ジョアン・ギマランイス・ホーザ著『最初の物語』 高橋都彦（拓殖大学名誉教授）訳
掲載日：2018年07月03日
ジョアン・ギマランイス・ホーザ著『最初の物語』
著者は１９０８年、ブラジル南東部地方ミナス・ジェライス州の農牧畜の町コルジスブルゴに生まれ、１９６７年、同国リオデジャネイロに没した。外交官で作家。作品は長編『大いなる奥地』（１９５６年：英語訳からの重訳『世界文学大系８３』中川敏訳、筑摩書房、１９７６年）、単・中編集『舞踏団』（１９５６年）、短篇集「サガラーナ」（１９４６年），『最初の物語』（１９６２年）など数は多くはないが故郷のミナス地方の奥地の豊饒な自然、動植物相を背景に、ジェイムス・ジョイス並の実験的な文体を駆使して語られる物語は、欧米で特に評価が高い。本書『最初の物語』は、２１の物語から構成され、各物語の主人公は、ずば抜けた才能をもつ子供や青年、聖人、ならず者、一種の悟りを開いた、精神を病んだ者たちである。作品のトーンも喜劇的、悲喜劇的、抒情的、幻想的、神秘的、皮肉的と多様性に富み、主人公たちの心に秘めたいわば秘密が象徴的に描かれている。本書が全体的に邦訳されたのは、これが初めてである。
出版社
水声社
発行日
２０１８年５月１５日
著者
１９４３年、東京都に生まれる。
１９７１年３月、東京外国語大学大学院外国語研究科（ロマンス系言語専攻）修士課程修了
１９７９年４月 拓殖大学商学部専任講師
１９８９年４月 助教授を経て教授
２０１４年３月 拓殖大学を定年退職
現在：拓殖大学名誉教授
専門：ポルトガル語学、ポルトガル語文学
[主要著書]
『現代ポルトガル語辞典』（共著、白水社、初版１９９６年、改定版２００５年、第３版２０１４年）
『ブラジル・ポルトガル語の基礎』（白水社、２００９年）
[主要訳書]
クラリッセ・リスペクトール著『Ｇ・Ｈの受難/家族の絆』（共訳、集英社、１９８４年）
フェルナンド・ぺソア著『不安の書』（新思索社、２００７年）
ジョルジ・アマード著『老練な船乗りたち』（水声社、２０１７年）
